pháp lý

Một luật sư đang giải thích các vấn đề pháp lý cho khách hàng.

Définition

1. Nom (masculin) :
   • Juridique, légal : "pháp lý" désigne ce qui est relatif au droit, à la loi ou à l'ordre juridique. Il qualifie les principes, les fondements ou le caractère d'une chose du point de vue de la loi.
   • Légalité : "pháp lý" peut aussi se référer à la qualité de ce qui est conforme à la loi, au cadre juridique.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (souvent utilisé comme tel) :
  • Công ty cần tư vấn pháp lý. (L'entreprise a besoin de conseils juridiques.)
  • Văn bản này có giá trị pháp lý. (Ce document a une valeur légale.)
  • Họ đang giải quyết vấn đề pháp lý. (Ils sont en train de régler un problème juridique.)

Utilisation avancée

• "Cơ sở pháp lý" : fondement juridique, base légale.

  • Hiệp ước này là cơ sở pháp lý cho hợp tác. (Ce traité est le fondement juridique de la coopération.)

• "Tư cách pháp lý" : personnalité juridique, statut légal.

  • Tổ chức đó có tư cách pháp lý độc lập. (Cette organisation a une personnalité juridique indépendante.)

Variantes et mots apparentés

• Pháp luật (nom) : droit, législation (le système de lois lui-même).

  • Mọi người phải tuân thủ pháp luật. (Tout le monde doit respecter la loi.)

• Pháp chế (nom) : légalité, État de droit.

  • Xã hội này đề cao nguyên tắc pháp chế. (Cette société valorise le principe de la légalité.)

Synonymes

• Juridique : qui se rapporte au droit, à la justice.
• Légal : qui est conforme à la loi, prévu par la loi.

Expressions idiomatiques

• Giá trị pháp lý : valeur juridique, force de loi.

  • Chữ ký của luật sư làm tăng giá trị pháp lý. (La signature de l'avocat renforce la valeur juridique.)

• Kẽ hở pháp lý : lacune juridique, faille dans la loi.

  • Họ lợi dụng kẽ hở pháp lý. (Ils exploitent une lacune juridique.)